Tradurre nell’Ambito della Norma UNI EN 15038:2006
Spesso a un Cliente viene declamata l’alta qualità delle traduzioni offerte da un operatore del settore, senza però specificare gli standard che portano a ottenere tale risultato.
La Norma Europea UNI EN 15038, emessa nel 2006, interviene a fare chiarezza in questo campo, coprendo in maniera precisa tutto il processo di traduzione, gli aspetti correlati quali le attività di pre e post traduzione, il controllo qualità e la rintracciabilità.
Essa prevede che una traduzione sia il prodotto finale di un flusso di lavoro che integra l’attività e le competenze di differenti figure professionali:
La norma, inoltre, richiede al fornitore di servizi di traduzione (TSP - Translation Service Provider) di rispettare stringenti criteri di controllo qualità.
